Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- help_translating_mpcstar [2010/07/28 09:53]
lucy
+++ help_translating_mpcstar [2010/09/01 09:11]
lucy created
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Help Translations of MPCStar =====
+===== Help Translating MPCStar =====
+As the users of MPCStar are worldwide and speak different languages, developers of MPCStar are not capable to provide every kind of language that users speak, hence the [[http://www.bbcomet.com/projects/tigerplayer|BBComet Translation Center]] is created as a platform for our users to help translating MPCStar in two ways: online and offline.
+----
 ==== Supported Languages: 10 Languages ====
@@ Line 5: / Line 8: @@
 {{:trans_01.png|}}
-If you want to download a .po file (language file), go to http://www.bbcomet.com/projects/tigerplayer and click on the language you need, then click on **Translate**, and select **Download**.\\ {{:trans_02.png|}}
+----
-If you want to use one of these languages in the website, download it and save it to the lang sub-folder of the folder you installed MPCStar.
-===== Help Translating MPCStar =====
-As the users of MPCStar are worldwide and speak different languages, developers of MPCStar are not capable to provide every kind of language that users speak, hence the [[http://www.bbcomet.com/projects/tigerplayer|BBComet Translation Center]] is created as a platform for our users to help translating MPCStar in two ways: online and offline.
 ==== Translate MPCStar Online in BBComet Translation Center ====
@@ Line 21: / Line 19: @@
   - Click on the .po file to start editing, or upload your own .po file.\\ {{:trans_06.png|}}\\ <html><br /></html>
   - Enter your new translation in the form and then click on the **suggest** or **submit** button. The translations you suggest or submit will be saved in BBComet and merged in the next version of MPCStar.\\ {{:trans_08.png|}}
+----
 ==== Translate MPCStar Offline in BBComet Translation Center ====
-  - Download and install Poedit [[http://www.poedit.net/download.php|here]]\\ <html><br /></html>
+**1.** Download and install Poedit:
-  - Download the MPCStar language file for a particular language from BBComet.\\ {{:trans_09.png|}}\\ <html><br /></html>
+  * Original version (www.poedit.net)
-  - Open the language file with Poedit.\\ {{:trans_10.png|}}\\ <html><br /></html>
+  * Modified version ([[http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.4.6-setup.exe|download]]) with the following improvements:
-  - The translation can be verified by copy and paste the language file to the “lang” subfolder of MPCStar, and switch to that language from **Tools -> Options -> Language**.\\ {{:trans_12.png|}}\\ <html><br /></html>
+    * Unix: fixed crash with Zemberek spell-checker backend installed
-  - The PO file can then be uploaded to BBComet after verification.\\ {{:trans_11.png|}}\\ <html><br /></html>
+    * fixed parsing of catalogs produced with xgettext --indent
-  - The translation will be uploaded to BBComet and appear in the next version of MPCStar.
+    * fixed TM updating broken in 1.3.5
+    * support GNOME's xml2po file references
+    * fixed handling of "%" in filenames
+    * added more translations: Vietnamese (Trần Ngọc Quân) and Uzbek (Oybek Djuraev)
+**2.** Download the MPCStar language file for a particular language from BBComet.\\ {{:trans_09.png|}}
+**3.** Open the language file with Poedit.\\ {{:trans_10.png|}}
+**4.** The translation can be verified by copy and paste the language file to the “lang” subfolder of MPCStar, and switch to that language from **Tools -> Options -> Language**.\\ {{:trans_12.png|}}
+**5.** The PO file can then be uploaded to BBComet after verification.\\ {{:trans_11.png|}}
+**6.** The translation will be uploaded to BBComet and appear in the next version of MPCStar.